In the dark. / En la oscuridad.

When I had sex for the first time six years ago, I knew what I was doing. I say this not out of pride, but more out of a slight sadness. I knew what I was doing because I've seen it done some many times on TV and in movies. I'd heard about it, in details, from kids in high school. Last, but not least, I read about it in the birds and the bees sex books my parents had given me when I was an overly curious child. The interesting thing was that my sister, who is four years older, got the more explicit edition of the same sex ed book, but since we shared almost everything, I read those same books at the tender age of nine. I remember the particular anxious feeling I got while looking through the drawing of people enjoying each other's bodies in different positions. I read about the mysterious thing called 'orgasm', something that no words could do justice to, and something I would not experience for another couple of years. But that seed was planted, and the anxiousness never quite went away.
I'm glad to find that there are some things that are still relatively new and that I still have to find a way to figure out for myself. Like the sheltered young ladies of the past, without any precedent, I find myself feeling my way through this new thing and discovering it for myself and only for myself. As if reading a good new book, the imagination is nudged just enough and I begin to build on concepts I already know and fill in the blanks with the inventions of my own mind.

Cuando tuve el sexo por mi primer vez hace seis años, había sabido que estaba haciendo. No digo esto de orgullo, al contrario, lo digo con un poco de tristeza. Ya sabía que estaba haciendo porque he mirado casi todo en la tele y los peliculos. He oído mucho, con muchos detalles, de chicas en mi escuela. Ultimamente, he leído mucho en libros sobre el sexo que mis padres me dan cuando estaba niña demasiada curiosa. La cosa interesante es que mi hermana que tiene cuatro mas años que yo, recibó los versiones mas explícitos de los mismos libros, pero desde entonces que nosotros compartiban en todo, yo leí sus libros en plena niñez de mi noveno año. Me acuerdo el sentido particular de la ansiedad que experimenté mientras que mirar a los dibujos de gente disfrutandose a sus cuerpos en posiciones diferentes. Era entonces que aprendí sobre la cosa misteriosa que se llama "el orgasmo", algo que ningunos palabras pueden describir y algo que no experimentare por un par de años. Ademas, la semilla estaba plantada y esta ansiedad nunca se fue.
Me da alegría que todavía hay cosas relativamente nuevas que todavía necesito encontrar una manera de hacer para yo. Como las señoritas timidas de los años mas allá, sin un precedento, estoy buscando a traves de esta cosa nueva, descubriendola a mi mismo, y solo a mi mismo. Como leer a nuevo libro, mi imaginación esta empujado un poco y yo empiézo a construir sobre los conceptos que ya se, y completar los espacios blancos con los invenciones de mi mente.